Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Турецкий

gut isolieren

Толкование Перевод

1 isolieren

I v/t

1. auch POL. etc. isolate (auch CHEM.)

2. ETECH., TECH. insulate

II v/refl: sich isolieren isolate o.s., cut o.s. off

III v/i: gut isolieren insulate well, be a good insulator

* * *

(absondern) to isolate; to seclude;

(technisch) to insulate; to lag

* * *
iso|lie|ren [izo'liːrən] ptp isoliert
1. vt

1) (= absondern) to isolate (AUCH MED, BIOL); Häftlinge to isolate, to put in(to) solitary confinement

jdn isoliert halten — to keep sb in isolation or isolated/in solitary confinement

völlig isoliert leben — to live in complete isolation, to live isolated from the world

ein Problem isoliert betrachten — to look at a problem in isolation

2) elektrische Leitungen, Häuser, Fenster to insulate

2. vr
to isolate oneself or to cut oneself off (from the world)
* * *

1) (to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) insulate

2) (to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) isolate

* * *

iso·lie·ren *

[izoˈli:rən]

I. vt

1. TECH (mit Isoliermaterial versehen)

▪ etw [gegen etw akk] \isolieren to insulate sth [against sth]

2. JUR, MED (absondern)

▪ jdn [von jdm/etw] \isolieren to isolate sb [from sb/sth]

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert the carriers of the virus were isolated from the other patients

II. vr (sich absondern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \isolieren to isolate oneself [from sb/sth]

warum isolierst du dich von der Außenwelt? why do you cut yourself off from the outside world?

* * *

transitives Verb

1) isolate <prisoner, patient, bacterium, element>

von der Umwelt isoliert — cut off from the outside world

etwas isoliert betrachten — look at something out of context

2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>

* * *

isolieren

A. v/t

1. auch POL etc isolate ( auch CHEM)

2. ELEK, TECH insulate

B. v/r:

sich isolieren isolate o.s., cut o.s. off

C. v/i:

gut isolieren insulate well, be a good insulator

* * *

transitives Verb

1) isolate <prisoner, patient, bacterium, element>

von der Umwelt isoliert — cut off from the outside world

etwas isoliert betrachten — look at something out of context

2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>

* * *

v.

to insulate v.

to isolate v.

to segregate v.

to soundproof v.

to strip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > isolieren
2 abschneiden

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. cut off (von etw. from s.th.); in Scheiben: slice; (Nägel, Haar) cut; AGR. prune, trim; sich (Dat) die Nägel etc. abschneiden cut one’s nails etc.; Scheibe

2. fig. (Verbindung, Zufuhr) cut off; (isolieren) cut off, isolate; jemandem den Weg abschneiden block s.o.’s path; von der Außenwelt abgeschnitten cut off from the outside world

3. fig.: jemandem das Wort abschneiden cut s.o. short

II vt/i ( den Weg) abschneiden take a short cut

II v/i umg.: gut ( schlecht) abschneiden do ( oder come off oder fare) well (badly) ( bei in); am besten abschneiden come out on top

* * *

(Ergebnis erzielen) to do; to come off;

(kürzen) to cut off; to cut; to clip;

(runden) to truncate;

(unterbrechen) to intercept

* * *
ạb|schnei|den sep
1. vt (lit, fig)
to cut off; Flucht auch to block off; Blumen, Scheibe to cut (off); Zigarre to cut the end off; Haar to cut; Rock, Kleid to cut the seam off
jdm die Rede or das Wort abschneiden —

abgeschnitten (Comput) Datei, Text — truncated

See:

→ Scheibe

2. vi

bei etw gut/schlecht abschneiden (inf) — to come off well/badly in sth

* * *

1) cut

2) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) cut off

* * *

ab|schnei·den

irreg

I. vt

1. (durch Schneiden abtrennen)

▪ etw \abschneiden to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot \abschneiden? could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare \abschneiden to cut sb's hair

2. (unterbrechen, absperren)

jdm den Fluchtweg \abschneiden to cut off sb's escape route

jdm den Weg \abschneiden to intercept sb

jdm das Wort \abschneiden to cut sb short

3. (isolieren)

▪ jdn/etw von jdm/etw \abschneiden to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit \abschneiden to cut sb off from the outside world/humanity

II. vi (fam) to perform

bei etw dat gut/schlecht \abschneiden to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten? how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab she got the best mark in the exam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (abtrennen) cut off; cut down < something hanging>

etwas von etwas abschneiden — cut something off something

sich (Dat.) den Finger abschneiden — cut one's finger off

sich (Dat.) eine Scheibe Brot abschneiden — cut oneself a slice of bread; s. auch Scheibe 2)

2) (kürzer schneiden) cut

jemandem/sich die Haare abschneiden — cut somebody's/one's hair

ein Kleid [ein Stück] abschneiden — cut [a piece] off a dress

3)

jemandem den Weg abschneiden — take a short cut to get ahead of somebody

4) (trennen, isolieren) cut off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei etwas gut/schlecht abschneiden — do well/badly in something

* * *

abschneiden (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. cut off (

von etwas from sth); in Scheiben: slice; (Nägel, Haar) cut; AGR prune, trim;

sich (dat)

die Nägel etc

abschneiden cut one’s nails etc; → Scheibe

2. fig (Verbindung, Zufuhr) cut off; (isolieren) cut off, isolate;

jemandem den Weg abschneiden block sb’s path;

von der Außenwelt abgeschnitten cut off from the outside world

3. fig:

jemandem das Wort abschneiden cut sb short

B. v/t & v/i

(den Weg) abschneiden take a short cut

C. v/i umg:

gut (schlecht) abschneiden do ( oder come off oder fare) well (badly) (

bei in);

am besten abschneiden come out on top

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (abtrennen) cut off; cut down < something hanging>

etwas von etwas abschneiden — cut something off something

sich (Dat.) den Finger abschneiden — cut one's finger off

sich (Dat.) eine Scheibe Brot abschneiden — cut oneself a slice of bread; s. auch Scheibe 2)

2) (kürzer schneiden) cut

jemandem/sich die Haare abschneiden — cut somebody's/one's hair

ein Kleid [ein Stück] abschneiden — cut [a piece] off a dress

3)

jemandem den Weg abschneiden — take a short cut to get ahead of somebody

4) (trennen, isolieren) cut off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei etwas gut/schlecht abschneiden — do well/badly in something

* * *

(von Zahlen) n.

truncation n. n.

abscission n.

trimming n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschneiden
3 abschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. bes. TECH. seal; luftdicht / hermetisch abschließen make s.th. airtight / seal s.th. hermetically; abgeschlossen II 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up ( mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc.: finish, complete; abgeschlossen II 2

4. WIRTS. (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren): einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal; einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty; eine Versicherung abschließen take out ( oder effect förm.) insurance ( oder an insurance policy); eine Wette abschließen make a bet ( mit with) ( über + Akk on oder that something happens etc.); Rennsport: place a bet ( auf on); einen Vergleich abschließen make a comparison

II v/i

1. end, close, conclude; ( mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2. abgeschlossen haben mit be done (Am. through) with; mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die; er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; lit. he’s prepared to meet his Maker; ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‚This is the end’

3. WIRTS. (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close; mit jemandem abschließen auch come to terms with s.o.; mit Gewinn / Verlust abschließen close on ( oder show) a profit / with a loss

4. gut / schlecht abschließen leistungsmäßig: do well / badly

* * *

(beenden) to finalize; to conclude; to complete; to close;

(zuschließen) to lock; to lock up

* * *
ạb|schlie|ßen sep
1. vt

1) (= zuschließen) to lock; Auto, Raum, Schrank to lock (up)

etw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth

2) (= beenden) Sitzung, Vortrag etc to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) to finish off; Kursus to complete

sein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate

mit abgeschlossenem Studium — with a degree

3) (= vereinbaren) Geschäft to conclude, to transact; Versicherung to take out; Wette to place

einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract

4) (COMM = abrechnen) Bücher to balance; Konto to settle, to balance; Geschäftsjahr to close; Inventur to complete; Rechnung to make up

2. vr
(= sich isolieren) to cut oneself off, to shut oneself away
sich von der Außenwelt abschließen — to cut or shut oneself off from the outside world

See:

→ auch abgeschlossen

3. vi

1) (= zuschließen) to lock up

sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?

2) (= enden) to close, to come to a close, to conclude; (mit Verzierung) to be finished off

3) (COMM) (= Vertrag schließen) to conclude the deal; (= Endabrechnung machen) to do the books

4) (= Schluss machen) to finish, to end

mit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life

mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past

* * *

1) (to complete or settle (a business deal).) close

2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) shut off

3) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) lock up

4) lock

* * *

ab|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. (verschließen)

▪ etw \abschließen to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door

2. (isolieren)

▪ etw \abschließen to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen hermetically sealed

luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth

3. (beenden)

▪ etw [mit etw dat] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate

ein abgeschlossenes Studium completed studies

eine Diskussion \abschließen to end a discussion

4. (vereinbaren)

▪ etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb]

ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement

eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag a signed contract

eine Wette \abschließen to place a bet

5. ÖKON

▪ etw \abschließen to settle sth

ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts

II. vi

1. (zuschließen) to lock up

vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!

2. (einen Vertrag schließen)

▪ [mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. (mit etw enden)

▪ mit etw dat \abschließen to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course

4. FIN, ÖKON

▪ mit etw dat \abschließen to close [or conclude] with sth

5. (Schluss machen)

▪ mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again

6. (zum Schluss kommen) to close, end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. vr (sich isolieren)

▪ sich akk [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] < house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

abschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. besonders TECH seal;

luftdicht/hermetisch abschließen make sth airtight/seal sth hermetically; → abgeschlossen B 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up (

mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc: finish, complete; → abgeschlossen B 2

4. WIRTSCH (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren):

einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal;

einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty;

eine Versicherung abschließen take out ( oder effect form) insurance ( oder an insurance policy);

eine Wette abschließen make a bet (

mit with) (

über +akk on oder that something happens etc); Rennsport: place a bet (

auf on);

einen Vergleich abschließen make a comparison

B. v/i

1. end, close, conclude;

(mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2.

abgeschlossen haben mit be done (US through) with;

mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die;

er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; liter he’s prepared to meet his Maker;

ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‘This is the end’

3. WIRTSCH (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close;

mit jemandem abschließen auch come to terms with sb;

mit Gewinn/Verlust abschließen close on ( oder show) a profit/with a loss

4.

gut/schlecht abschließen leistungsmäßig: do well/badly

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

v.

to close v.

to conclude v.

to lock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschließen
4 abschneiden

ab|schnei·den irreg vt

1) ( durch Schneiden abtrennen)

etw \abschneiden to cut sth [off];

könntest du mir ein Stück Brot \abschneiden? could you slice me a piece of bread?;

jdm die Haare \abschneiden to cut sb's hair

2) (unterbrechen, absperren)

jdm den Fluchtweg \abschneiden to cut off sb's escape route;

jdm den Weg \abschneiden to intercept sb;

jdm das Wort \abschneiden to cut sb short

3) ( isolieren)

jdn/ etw von jdm/etw \abschneiden to cut sb/sth off from sb/sth;

jdn von der Außenwelt/der Menschheit \abschneiden to cut sb off from the outside world/humanity

vi ( fam) to perform;

bei etw gut/schlecht \abschneiden to do [or dated fare] well/badly at sth;

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten? how did you do in the exam?;

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab she got the best mark in the exam

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abschneiden

См. также в других словарях:

isolieren — isolieren, isoliert, isolierte, hat isoliert Wenn Sie Ihre Wohnung gut isolieren, können Sie Energie sparen … Deutsch-Test für Zuwanderer
isolieren — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; … Universal-Lexikon
isolieren — (lat. ▷ ital. ▷ franz.) * streng voneinander trennen, absondern Die Menschen, die an Schweinegrippe erkrankt waren, wurden wegen der Ansteckungsgefahr so gut es ging isoliert. * abdichten Der Fensterbauer isoliert unsere alten Fenster … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Ramiespinnerei — [1]. Die Gewinnung einer spinnbaren Ramiefaser bietet Flachs, Hanf und Jute gegenüber größere Schwierigkeiten, weil die Entholzung und Entgummierung nicht so einfach ist wie dort. Die Schwierigkeit ist: dadurch bedingt, daß im Bast der Ramierinde … Lexikon der gesamten Technik
Flächenschaden — Der Flächenschaden bezeichnet bei der Kolbendampfmaschine einen Energieverlust, der durch den Kontakt des heißen Dampfes mit kühlen und damit wärme(energie)abführenden Flächen eintritt. Die Abkühlung dieser Flächen entsteht beispielsweise durch… … Deutsch Wikipedia
trennen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragment … Universal-Lexikon
abschneiden — Ergebnis erzielen; (sich) (gut) schlagen (umgangssprachlich) * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat a) durch Schneiden von etwas trennen, lösen: einen Zweig [von einem Strauch] abschneiden; schneid dir doch… … Universal-Lexikon
Abschneiden — Zurechtschneiden; Beschneiden; Trennung; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat … Universal-Lexikon
Textiltechnik: Natur- und Kunstfasern — Textilfasern stammen von Pflanzen und Tieren oder aus der Chemiefabrik. Das gemeinsame Bauelement von Natur und Chemiefasern sind dicht aneinander liegende und miteinander verknäulte, lange Molekülketten. Die Art der Molekülketten (chemischer … Universal-Lexikon
Deutscher Angriff auf Stalingrad — Teil von: Schlacht von Stalingrad (Zweiter Weltkrieg) … Deutsch Wikipedia
Ascorbat — Strukturformel L Ascorbinsäure Allgemeines Trivialname Vitamin C Andere Namen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gut isolieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gut isolieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: